Using this sheet of paper Bibi was practicing his handwriting on, two notes found in the mind flayer oubliette can be translated.
Bibi's knowledge of the Thorass alphabet is retained from whoever owned his brain.
The following note and wall carving use a different alphabet which has no translation tool found anywhere in the Valley, but you may be able to use context and process of elimination to translate the note by using the letters from OUBLIETTE